“The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds” is a terrible title but wonderful play, a wrenching, angry drama with comedic elements that caps the City Repertory Theatre’s first season at Hollingsworth Gallery, with six performances this weekend and the next.