Unlike many films about reporters, “Spotlight,” about the Catholic Church’s cover-up of sex abuse by priests, accurately depicts the frustrations and joys of breaking a big story, from the drudgery of spreadsheets to the electric thrill of revelatory interviews.