• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
MENUMENU
MENUMENU
  • Home
  • About
    • Contact Us
    • FlaglerLive Board of Directors
    • Comment Policy
    • Mission Statement
    • Our Values
  • Live Calendar
  • Submit Obituary
  • Submit an Event
  • Support FlaglerLive
  • Advertise on FlaglerLive (386) 503-3808
  • Search Results

FlaglerLive

No Bull, no Fluff, No Smudges

MENUMENU
  • Flagler
    • Flagler County Commission
    • Beverly Beach
    • Economic Development Council
    • Flagler History
    • Mondex/Daytona North
    • The Hammock
    • Tourist Development Council
  • Palm Coast
    • Palm Coast City Council
    • Palm Coast Crime
  • Bunnell
    • Bunnell City Commission
    • Bunnell Crime
  • Flagler Beach
    • Flagler Beach City Commission
    • Flagler Beach Crime
  • Cops/Courts
    • Circuit & County Court
    • Florida Supreme Court
    • Federal Courts
    • Flagler 911
    • Fire House
    • Flagler County Sheriff
    • Flagler Jail Bookings
    • Traffic Accidents
  • Rights & Liberties
    • Fourth Amendment
    • First Amendment
    • Privacy
    • Second Amendment
    • Seventh Amendment
    • Sixth Amendment
    • Sunshine Law
    • Third Amendment
    • Religion & Beliefs
    • Human Rights
    • Immigration
    • Labor Rights
    • 14th Amendment
    • Civil Rights
  • Schools
    • Adult Education
    • Belle Terre Elementary
    • Buddy Taylor Middle
    • Bunnell Elementary
    • Charter Schools
    • Daytona State College
    • Flagler County School Board
    • Flagler Palm Coast High School
    • Higher Education
    • Imagine School
    • Indian Trails Middle
    • Matanzas High School
    • Old Kings Elementary
    • Rymfire Elementary
    • Stetson University
    • Wadsworth Elementary
    • University of Florida/Florida State
  • Economy
    • Jobs & Unemployment
    • Business & Economy
    • Development & Sprawl
    • Leisure & Tourism
    • Local Business
    • Local Media
    • Real Estate & Development
    • Taxes
  • Commentary
    • The Conversation
    • Pierre Tristam
    • Diane Roberts
    • Guest Columns
    • Byblos
    • Editor's Blog
  • Culture
    • African American Cultural Society
    • Arts in Palm Coast & Flagler
    • Books
    • City Repertory Theatre
    • Flagler Auditorium
    • Flagler Playhouse
    • Flagler Youth Orchestra
    • Jacksonville Symphony Orchestra
    • Palm Coast Arts Foundation
    • Special Events
  • Elections 2022
    • Amendments and Referendums
    • Presidential Election
    • Campaign Finance
    • City Elections
    • Congressional
    • Constitutionals
    • Courts
    • Governor
    • Polls
    • Voting Rights
  • Florida
    • Federal Politics
    • Florida History
    • Florida Legislature
    • Florida Legislature
    • Ron DeSantis
  • Health & Society
    • Flagler County Health Department
    • Ask the Doctor Column
    • Health Care
    • Health Care Business
    • Covid-19
    • Children and Families
    • Medicaid and Medicare
    • Mental Health
    • Poverty
    • Violence
  • All Else
    • Daily Briefing
    • Americana
    • Obituaries
    • News Briefs
    • Weather and Climate
    • Wildlife

Smetana’s Fatherland: “The Moldau”

May 16, 2010 | FlaglerLive | 3 Comments

Smetana still looking out on his Czech lands. (Wikimedia Commons)

If you haven’t heard Bedřich Smetana’s “My Fatherland” in a while, or ever, and more particularly, “The Moldau,” the second of the six symphonic poems that form Smetana’s musical homage to what’s known today as the Czech Republic, then pull up an ear and let the river flows carry you. True, the piece is one of those top-40 classical bits that get played over and over, when they’re played at all anymore on what’s left of the country’s classical radio stations (including none, zero, silence, in our listening area). That doesn’t make it any less powerful.

  • grand living realty

 

Click On:


  • My Muñequita: Flagler Youth Orchestra Caps 10th Year With Smooth FPC Band Gig in Auditorium Concert
  • School Board Honors Cheryl Tristam With Power of One Award For Youth Orchestra’s 10-Year Triumphs
  • Between Nature Scapes, Salvo Project and the Flagler Youth Orchestra, a Daylong Convergence of Art, Music and Green
  • Flagler Youth Orchestra’s Enrollment Approaches 400 as 10th Anniversary Season Begins
  • Many of Flagler’s Arts Groups Begin to Look Beyond Egos to a Cooperative Alliance
  • For the Flagler Youth Orchestra’s 8th Season, 200 Students Join Before Recruiting Begins
  • Flagler Youth Orchestra Tours in Founder’s Memory
  • Brahms, Folk and Zeppelin as Youth Orchestra Bows in Season Finale at Flagler Auditorium
  • Photo Gallery: FYO From May to Umbarger
  • Memory for Cause: Flagler Youth Orchestra In Concert For Founder and The Sheltering Tree
  • Flagler Youth Orchestra’s Website
  • The Flagler Youth Orchestra Archives

Listen to that opening flute ripple like the sight of a river glimpsed in the far distance, then the second flute’s ripples and the pluck of strings as you approach, as you get drawn in to the swells of the landscape before your eyes (if you can keep them dry), growing ampler, mightier, until the scene bursts free in a flood of strings and melancholy: it’s the old land, the river that runs through it, all the way from Smetana’s heart 125 years ago. (The famous theme, descended from an Italian Renaissance tune, also resurfaces in Israel’s national anthem, Hatikvah.)

The poem is part of a movement of romantic, transcendental works about nature written around the same period–Mendelssohn’s “Hebrides” Overture, Berlioz’s pastoral scenes in the “Symphonie Fantastique,” Debussy’s “Clair de lune.” The United States had its literary equivalent in Thoreau and Emerson, though what sets “The Moldau” apart is an added dimension of nature transformed into a form of nationalism: those drums you hear at the end aren’t just the whirls and fury of the river, but the insurrectionist echoes of 1848.

Smetana wrote the pieces in his later years (he was born in 1824, died in 1884, wrote the poems in the 1870s) as an homage to his country’s history, its legends, landscapes and folklore. As Smetana wrote of “The Moldau,” which premiered in April 1875, referring to the river by its Czech name, “The composition describes the course of the Vltava, starting from the two small springs, the Cold and Warm Vltava, to the unification of both streams into a single current, the course of the Vltava through woods and meadows, through landscapes where a farmer’s wedding is celebrated, the round dance of the mermaids in the night’s moonshine: on the nearby rocks loom proud castles, palaces and ruins aloft. The Vltava swirls into the St. John’s Rapids; then it widens and flows toward Prague, past the Vyšehrad, and then majestically vanishes into the distance, ending at the Labe (or Elbe, in German).”

Incidentally, “The Moldau” was on the program on the May 26 concert of the Flagler Youth Orchestra at the Flagler Auditorium.

Enough words. Here’s the poem. This is a performance by the Israel Philharmonic, Zubin Mehta conducting.

  • Flagler Radio food-a-thon


https://flaglerlive.com//wp-content/audiovideo/smetena-fatherland-moldau.mp3

Print Friendly, PDF & Email
You and your neighbors collectively read our articles about 25,000 times each day (that's not a typo) with up to 65,000 daily reads during emergencies like hurricanes. Flagler County residents rely on FlaglerLive for essential, bold and analytical journalism that cannot be found anywhere else. But we depend on your support. Please join our December fund drive! If you donate the cost of a scoop of ice cream, you will be helping us continue to provide comprehensive local news and honest, serious journalism for our community. If you can donate more or become a monthly donor, even better. Donations are tax deductible since FlaglerLive is a 501(c)(3) non-profit news organization. Donate by clicking anywhere in this box. Think of it as buying a scoop, in every sense of the term!  
All donors' identities are kept confidential and anonymous.
   

Reader Interactions

Comments

  1. Jan Chotek says

    January 4, 2015 at 3:43 pm

    Contrary to the popular belief, there’s no such thing as “The Moldau” by Smetana. For the same reason (i. e. common sense) the French don’t call Irving Berlin’s famous song “Mon Dieu, bénis l’Amérique,” civilized people the world over believe “translating” the titles of patriotic works is usually unwarranted, but always a delicate business. Yet, no one seems to question the ethics, let alone the droit moral of “translating” Vltava as “The Moldau.” Smetana, whose first language was German, named the piece Vltava for a reason. (Hint: Vltava is the second in the symphonic poem cycle called Má vlast, which means „My country“ in Czech.) If his native Bohemia were not subjugated by the imperial rulers of Austria-Hungary, Smetana might have as well composed music about the Mississippi, but he didn’t. Instead, he created a joyous tableau celebrating a sense of Czech nationhood, which refused to die despite centuries of forced Germanization. His inspiration was the Vltava, a Czech river the Germans call Die Moldau. Using the German exonym for the Czech river is one thing, using it in place of the patriotic opus’ title is a cultural molestation Joseph Goebbels would have been proud of.

    Reply
    • Anonymous says

      June 24, 2015 at 11:38 am

      We just returned from the area and I was thrilled to walk over the “Vitava” on the Charles Bridge. I really like your explanation. Thanks much. Jerry-in-Germany.

      Reply
  2. Josh Bruce says

    November 14, 2018 at 4:39 pm

    Well said, Jan!

    Reply
  • Flagler Radio food-a-thon
  • grand living realty
  • politis matovina attorneys for justice personal injury law auto truck accidents

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

Advertisers

  • grand living realty
  • Flagler Radio food-a-thon
  • politis matovina attorneys for justice personal injury law auto truck accidents

Recent Comments

  • Barbara Royere on DeSantis Will Announce His Presidential Bid From Dunedin
  • The dude on 11 Year Old Tells Jury Her Uncle Raped Her ‘Multiple Times’; Defense Fails to Impeach Her Credibility
  • Deborah Coffey on DeSantis Names Meredith Sasso, Another Federalist Society Apostle, to Supreme Court
  • P. on 750-Home Gated Community Called Coquina Shores to Rise North of SR100, Along Old Kings Road
  • P. on Law Requiring Later School Start Times Is Causing Significant Push-Back from Local Boards
  • Dennis C Rathsam on Biden’s About Consensus. America Is Increasingly Divided. Can He Win Again?
  • FlaglerLive on In Seminole Woods, 42 Acres of Greenbelt Are Converted to Allow 180-Home Subdivision
  • FlaglerLive on In Seminole Woods, 42 Acres of Greenbelt Are Converted to Allow 180-Home Subdivision
  • Dennis C Rathsam on DeSantis Names Meredith Sasso, Another Federalist Society Apostle, to Supreme Court
  • ITMS 6th grader on Arrested Over School-Shooting Threats, ITMS 6th Grader Had Secured Gloves and Was Looking for a Gun
  • The Sour Kraut on In Seminole Woods, 42 Acres of Greenbelt Are Converted to Allow 180-Home Subdivision
  • JustBeNice on In Seminole Woods, 42 Acres of Greenbelt Are Converted to Allow 180-Home Subdivision
  • Jimbo99 on Daytona Area Home Sales And Prices Are Falling
  • Jimbo99 on Biden’s About Consensus. America Is Increasingly Divided. Can He Win Again?
  • TR on In Seminole Woods, 42 Acres of Greenbelt Are Converted to Allow 180-Home Subdivision
  • Follower on 240-Unit Apartment Complex Planned Next to BJ’s Wholesale Club on State Road 100 in Palm Coast

Log in