“Jacques Brel Is Alive and Well,” the Palm Coast City Repertory Theatre’s most successful production of its inaugural season, is rich in powerful and intuitive performances that recreate, in English, the songs and themes of the late French Bob Dylan.