Language as class still has its cliques, as do all prejudices. It’s also a central theme of Pygmalion, the newest production of an old classic opening tonight (and running through Sunday) at John Sbordone’s City Repertory Theatre, at Hollingsworth Gallery.