A federal district judge ruled that Georgia Kaney, the News-Journal’s former publisher, and David R. Kendall, its former chief financial officer, must pay almost half a million dollars in legal fees Cox Newspapers incurred to avoid paying the pair $5.5 million in severance, the latest wrinkle in the collapse of the local newspaper dynasty.