James Goldman’s “Lion in Winter”–opening at Palm Coast’s City Repertory Theatre this weekend–may be set in a Medieval Christmas, but the themes are as contemporary as family love, quarrels, mistresses and jealousies, and the action blazes with humor and passion.